บอกเล่าให้ฟัง
พร้อมกับความคิดในการประกาศปีแห่งความเชื่อ เพื่อให้คริสตชนทั่วโลกได้มีโอกาสพิจารณาทบทวน รื้อฟื้นความเชื่อของตน พระสันตะปาปาก็เรียกให้ทำสมัชชาของตัวแทนพระสังฆราชทั่วโลก ในหัวข้อ “The New Evangelization” นักวิชาการ นักเทววิทยาไทยหลายท่านได้พยายามแปลวลีๆนี้ “การประกาศข่าวดีใหม่” “การประกาศข่าวดีแนวทางใหม่” “การประกาศข่าวดีด้วยวิธีการใหม่” ฯลฯ แต่เท่าที่สังเกตก็ยังไม่พบว่ามีใครกล้ายืนยันในคำแปลของตนเองว่า ถูกต้องตรงกับเจตนารมณ์ของพระศาสนจักร เพราะ “ข่าวดี” เป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้ ข่าวดีเป็นข่าวเกี่ยวกับพระอาณาจักรของพระเจ้า ซึ่งเป็นอาณาจักรแห่งความศักดิ์สิทธิ์ ความรัก ความยุติธรรม สันติสุข และความชื่นชมยินดี เป็นข่าวดีแห่งความรอดพ้นของมนุษยชาติ พระเยซูคริสตเจ้าได้รับมอบหมายพันธกิจจากพระบิดาเจ้าสวรรค์ ให้มาสถาปนาพระอาณาจักรของพระเจ้าบนแผ่นดินนี้ และที่สำคัญองค์พระเยซูคริสตเจ้าเองนั่นแหละเป็นข่าวดี เพราะพระองค์เป็นองค์แห่งความรอดพ้นของมนุษยชาติ แต่อย่างไรก็ตามถึงแม้ว่ายังไม่สามารถหาคำแปลได้อย่างลงตัว แต่ทุกคนก็เข้าใจเจตนารมณ์ของพระศาสนจักรโดยผ่านทางวลีนี้อย่างชัดเจน
